Estimad*s amig*s Carissm* amic*
Hace un tiempo que la Asociación cultural Antropocosmos, con sede en Turín (Italia) y un brazo en Buenos Aires, está conociendo y difundiendo el trabajo artesanal de las mujeres artesanas qom del Impenetrable chaqueño.
Da qualche tempo, l’Associazione Antropocosmos, con sede a Torino e un braccio operativo a Buenos Aires, sta conoscendo e diffondendo il lavoro artigianale delle donne artigiane qom della regione dell’Impenetrable, nel Chaco argentino.
Este año en julio realizamos una visita en las comunidades del Consejo de Carashe en las zonas de Miraflores y J.J.Castelli, provincia de Chaco, dando inicio a unos proyectos de investigación y de cooperación horizontal para la valorización de artes y oficios tradicionales. Allí conocimos las cooperativas de mujeres artesanas qom autoorganizadas de forma comunitaria y según lógicas nativas, que trabajan la hoja de palma realizando cestería, objetos de uso cotidiano y de decoración.
Quest’anno nel mese di luglio abbiamo realizzato una visita presso le comunità che fanno parte del Consejo de Carashe nella zona di Miraflores e Juan José Castelli, in provincia di Chaco, iniziando alcuni progetti di ricerca e di cooperazione orizzontale per la valorizzazione delle arti e dei mestieri tradizionali. Lí abbiamo incontrato le cooperative di donne artigiane qom autoorganizzate secondo logiche native che attraverso il lavoro comunitario, realizzano cesti e oggetti d’uso quotidiano e di decorazione in foglia di palma intrecciata.
Las cooperativas están dando sus primeros pasos para poder vender sus trabajos a un precio digno y justo, decidido por ellas. Para ello, Antropocosmos quiere ofrecer una vía confiable y duradera sin ánimo de lucro para la distribución sea en Buenos Aires que en Turín a través del trabajo voluntario de sus socios, redes de productores y consumidores responsables, ferias y locales de comercio justo.
Le cooperative stanno muovendo i loro primi passi verso la commercializzaizone dei propri prodotti a un prezzo degno e giusto, deciso da loro stesse. Per questo Antropocosmos vuole offrire una via sicura e durevole senza scopo di lucro per la distrubuzione sia a Buenos Aires che a Torino, attraverso il lavoro volontario dei suoi soci, reti di produttori e consumatori responsabili, ferie e negozi di commercio equo.
Las mujeres realizan paneras, canastos de diferentes formas y tamaños, materas, posa pava, individuales, porta macetas, costureros y floreros, colgantes… todos trenzados a mano en hoja de palma y en hilo de chagua.
Le donne realizzano panieri, cesti di diverse dimensioni e forme, posa pentole, porta vasi, tovagliette, borse… tutti lavorati a mano con foglia di palma intrecciata e filo di chagua.
¿Cómo llegan los canastos a Buenos Aires? Come arrivano i cesti a Buenos Aires?
Se realiza un pedido con varios canastos y modelos, las mujeres envían por flete desde Chaco a Buenos Aires; en Buenos Aires retiran nuestros socios de Antropocosmos y distribuyen.
Si fa un ordine con un buon numero di cesti e modelli diversi, le donne li inviano dal Chaco a Buenos Aires con un’ agenzia di trasporto locale e i soci di Antropocosmos ricevono e li distribuiscono.
Los invitamos entonces a consultar los modelos y a reservar su canasto, también pensando en las fiestas que se acercan!
Vi invitiamo dunque a conoscere i modelli, prenotare il vostro cesto, pensando anche alle feste che si avvicinano!
Para consultas: facebook / info@antropocosmos.org
Per informazioni: facebook / info@antropocosmos.org
Agradecemos desde ya por su tiempo y su apoyo … y gracias por difundir!
Grazie per il vostro tempo e per il vostro sostegno…e per il passapoarola!
Hasta pronto! A presto!
Antropocosmos
Cooperativa de mujeres cesteras qom, Chaco
antropocosmos 